Bilingualer Zweig

Der bilinguale Zweig am Ursulinengymnasium-Werl

Sachfächer in einer Fremdsprache zu unterrichten, ist kein neues Konzept. Seit Jahr­zehnten wird es an Schulen, auch in NRW, erfolgreich und ganz selbstverständlich umgesetzt. Hier bietet sich für Schülerinnen und Schüler eine Gelegenheit, von den Vorzügen mehrerer Fächer gleichzeitig zu profitieren. Der Erfolg und die lange Erfahrung geben den beteiligten Schulen recht.

Was bedeutet „bilingualer Unterricht“
und wie funktioniert er am Ursulinengymnasium?

„Bilingualer Unterricht“ ist Unterricht, der in zwei Sprachen unterrichtet wird. Er findet allerdings hauptsächlich in einer Sprache statt, und zwar auf Englisch. Zusätzliche Erläuterungen können jederzeit auf Deutsch erfolgen. Fachbegriffe und zentrale Elemente werden in beiden Sprachen vermittelt.

So werden am Ursulinengymnasium in einer besonderen Klasse, für die sich die Eltern und Kinder entscheiden, die Fächer Erdkunde (ab Klasse7) und Geschichte (ab Klasse 8) auf Englisch erteilt. Bereits seit einer Reihe von Jahren haben wir in diesem Bereich Erfahrungen gesammelt, denn bilingualer Unterricht wurde am Ursulinengymnasium bereits seit 2010 im Differenzierungsbereich (Geschichte/Englisch) in den Jahrgängen 8 und 9 erfolgreich angeboten.

Seit dem Schuljahr 2015/16 bietet das Ursulinengymnasium eine bilinguale Klasse an. Bereits in den Klassen 5 und 6 erhalten alle Schülerinnen und Schüler einen fundierten und um eine Stunde erweiterten Englischunterricht, so dass sie in Klasse 6 nach einer genauen Information über das bilinguale Angebot zusammen mit ihren Eltern die individuell passende Entscheidung treffen können. Zu Beginn der 7. Jahrgangsstufe wird dann eine Klasse mit dem bilingualen Angebot einge­richtet, in der die Sachfächer (Erdkunde ab Klasse 7 und Geschichte ab Klasse 8) hauptsächlich auf Englisch unter­richtet werden.

Wie wird der Unterricht ab Klasse 7 organisiert und gestaltet?

Ab der 7. Klasse wird Erdkunde auf Englisch unterrichtet. Um einen guten Start zu ermöglichen, wird der Unterricht mit einer Zusatzstunde ausgestattet. Die Unter­richtsinhalte richten sich nach dem Fachcurriculum, so dass die gleichen Inhalte vermittelt werden wie im deutschen Fachunterricht der parallelen Klassen. Durch die erhöhte Stundenzahl wird gewährleistet, dass auch wirklich alle Inhalte des regulären Unterrichts angemessen zur Geltung kommen. Dabei baut der neu beginnende bilinguale Erdkundeunterricht auf den Fremdsprachenkenntnissen der Jahrgangsstufen 5 und 6 auf.

In Klasse 8 kommt der Geschichtsunterricht in Englisch - ebenfalls mit einer Zusatz­stunde - hinzu, parallel wird der Erdkundeunterricht weiter auf Englisch unterrichtet.

In den Jahrgangsstufen 9 und 10 werden beide Fächer bilingual unterrichtet.

Und falls es mal nicht so klappt, wie man es sich vorstellt: Das bilinguale Angebot ist durchlässig angelegt – bei unerwarteten Problemen werden wir uns gemeinsam mit Ihnen bemühen, dass Ihr Kind die Klasse wechseln kann.

Wird das bilinguale Angebot in der Oberstufe fortgesetzt?

In der Einführungsphase der Oberstufe (EF) wird der bilinguale Unterricht in den Sach­fächern Erdkunde und Geschichte angeboten. Dies bedeutet, dass Schülerinnen und Schüler, die den bilingualen Unterricht in der Oberstufe fortsetzen möchten, dies tun können durch die Wahl von Englisch als Leistungskurs zusammen mit dem bilingualen Sachfach als Grundkurs. So können sie das bilinguale Abitur ablegen.

Welche Bedeutung hat das bilinguale Angebot und welche Abschlüsse können erreicht werden?

Mit diesen bilingualen Angeboten werden nicht nur die sprachlichen und kommuni­kativen Kompetenzen geschult und verbessert, sondern auch die vorsprachlichen Konzepte bei den jungen Menschen besser vernetzt und erweitert. Dadurch zeigen sich diese Schülerinnen und Schüler flexibler in den übrigen Lernprozessen und durch ein vernetztes Lernen wird das Gelernte besser gefestigt und verfügbar gemacht.

Am Ende kann dann für die Schülerinnen und Schüler des bilingualen Zweigs das bilinguale Abitur stehen – und für alle anderen, die später in der Oberstufe erst in einen bilingualen Grundkurs einsteigen, wird ein Zertifikat ausgestellt, mit welchem sie ihre vertieften Kenntnisse nachweisen können.

Der bilinguale Unterricht verfolgt mit der Zweisprachigkeit mehrere Ziele:

• Der besondere Umgang mit Fachinhalten intensiviert die Konzentration auf die behandelten Gegenstände.
• Fachliche und methodische Kompetenzen werden gestärkt.
• Fachunterricht in der Fremdsprache erhöht die Kommunikationskompetenz.
• Im Umgang mit der Fremdsprache wird größeres Selbstbewusstsein erlangt.
• Die Schülerinnen und Schüler werden auf eine zusammenwachsende Welt vorbereitet.
• Die Chancen der Schülerinnen und Schüler auf dem Arbeits- und Ausbildungs­markt werden verbessert und ein Studiums im Ausland wird erleichtert.

Somit stellt das erweiterte bilinguale Angebot eine optimale Ergänzung der traditionell neusprachlichen Ausrichtung des Ursulinengymnasiums dar. Dies wird deutlich an der Vielfalt der Sprachen, die man am Ursulinengymnasium erlernen kann –darunter auch Französisch und Spanisch.

Der bilinguale Bildungsgang am Ursulinengymnasium im Überblick